In discussione: Traduzione nomi GE era Titano

[Starless]

Proposta:
Accorciare i nomi dei GE di Titano.

Metodo alternativo:
Nessuno

Dettagli:
La traduzione in italiano dei GE di Titano comporta nomi troppo lunghi che escono dalla visuale della schermata, almeno da PC. Per individuare quale sia dei tre, occorre obbligatoriamente aprire il GE per vederne il nome. Si potrebbero accorciare i nomi togliendo il suffisso "Cancello di Saturno VI" o accorciandolo in "Saturno" in modo che i 3 GE siano immediatamente individuabili con i loro nomi Pegaso, Idra, Centauro oppure Saturno-Pegaso, Saturno-Idra, Saturno-Centauro.

Abuso:
Nessun abuso, anzi faciliterebbe tutti

Opzionale: Screen:
Ora si vede così su PC.



Si potrebbe vedere in uno di questi due modi:






L'idea è già stata proposta o ne esiste una simile?:
Dalla ricerca non mi pare sia una modifica suggerita

 

[Sorcino]

Approvato

ma a questo punto direi di estendere tale fatto anche ad altri GE

da

a
Aquisgrana - Trasportatore - T. delle Reliquie ( per esempio )

Abbestia dal Roditore del Forum

 

[makimat94]

Approvato

ma a questo punto direi di estendere tale fatto anche ad altri GE

da
Visualizza allegato 21334
a
Aquisgrana - Trasportatore - T. delle Reliquie ( per esempio )

Abbestia dal Roditore del Forum

No, perchè questi non hanno edifici con nomi simili che iniziano con lo stesso testo, cosa che invece capita per i 3 GE di Titano.

 

[Sorcino]

No, perchè questi non hanno edifici con nomi simili che iniziano con lo stesso testo, cosa che invece capita per i 3 GE di Titano.

Corretto e se allora si riservasse maggiore spazio per la nomenclatura dei GE? La butto lì come una possibile alternativa..

 

[babypaola]

Approvo.

Stessa cosa accade con alcuni edifici speciali che danno frammenti di kit. Lo spazio è talmente risicato che non entra la specifica del kit di riferimento. Quelli che ho messo sono alcuni degli ultimi edifici.

 

[Onan bang]

Stra approvo, anche e soprattutto l'estensione di Baby.

 

[Sorcino]

Se è per questo ci sono molte altri esempi da portare dove lo spazio non è sufficiente per fare leggere quanto si dovrebbe... Io mi sono limitato a segnalare per restare in tema con la proposta dell' utente..
Se no qui ci sarebbe da aprire un enciclopedia a riguardo..

Abbestia

 

[babypaola]

Io mi sono limitato a segnalare per restare in tema con la proposta dell' utente..

Nei tuoi esempi però si riesce ad intuire quello che c'è scritto, se fosse così anche per i kit non ci sarebbero state difficoltà, ma né nei miei esempi né in quelli indicati da @Starless si riesce a capire a cosa si riferisce. Va bene anche se modificano senza mettere tutto per esteso ma che sia comprensibile, perché ovviamente queste richieste devono fare i conti con gli spazi di cui possono disporre.

 

[.BumBum.]

Buona idea

 

[Otto Grunf]

votiamo ?

 

[babypaola]

Approvo.

Stessa cosa accade con alcuni edifici speciali che danno frammenti di kit. Lo spazio è talmente risicato che non entra la specifica del kit di riferimento. Quelli che ho messo sono alcuni degli ultimi edifici.

Visualizza allegato 21335 Visualizza allegato 21336 Visualizza allegato 21337Visualizza allegato 21338 Visualizza allegato 21339

Per la faccenda delle stringhe...stringate...hanno risolto (in beta) in maniera eccellente, speriamo lo facciano anche per i nomi dei ge

 

[Sorcino]

Per la faccenda delle stringhe...stringate...hanno risolto (in beta) in maniera eccellente, speriamo lo facciano anche per i nomi dei ge

quindi tecnicamente dovrebbe diventare come ha proposto Starless

 

[makimat94]

quindi tecnicamente dovrebbe diventare come ha proposto Starless

Visualizza allegato 21881

No, non hanno risolto il problema relativo ai nomi lunghi sui GE, ma sui pop-up che escono quando si passa sopra ad un edificio. Hanno risolto facendo scorrere il testo.

 

[Sorcino]

No, non hanno risolto il problema relativo ai nomi lunghi sui GE, ma sui pop-up che escono quando si passa sopra ad un edificio. Hanno risolto facendo scorrere il testo.

Bene l'importante e che hanno risolto... Speriamo che arrivi anche sul nostro server

 

[santin ghidis]

a questo punto hanno implementato lo scorrimento automaico potrebbero implementarlo anche in questa stessa proposta....