Segnalazione errori/problemi testi del gioco

[TrendTwiN]

Come utilizzare la la presente discussione unicamente per le segnalazioni:
https://forum.it.forgeofempires.com/index.php?threads/qualità-delle-traduzioni.33948/

 

[edoardo14]

Mi è appena apparsa questa schermata, che rimanda ad un questionario in italiano ma è in francese.
Posso cercare di azzardare una traduzione in qualcosa come:
"Come possiamo migliorare il supporto?
Come valuti il supporto e la comunità social di Forge of Empires? Partecipa al nostro sondaggio per farci sapere la tua opinione!
Grazie!
Il team di Forge of Empires"



Sistemato / In corso di risoluzione

 

[ilMerloSagace]

all’interno del municipio (almeno da mobile) la finestra dei potenziamenti presenta un titolo che fuoriesce dal suo spazio

Risolto

 

[Pietro91]

Asta vinta da utente con nome lungo

 

[Andram]

Visualizza allegato 11461
all’interno del municipio (almeno da mobile) la finestra dei potenziamenti presenta un titolo che fuoriesce dal suo spazio

Risolto

E' stato risolto

 

[Harold Nat]

Versione PC.
Tutti i nomi dei coach vengono tagliati, inoltre la descrizione del quinto è sbagliata, dovrebbe essere "fornisce bonus di tutti gli allenatori" e non "a tutti gli allenatori".

 

[Ipmark]

Su PC il tasto in questione non funziona.
Si puo' premere ma non si apre nessuna finestra, mentre gli altri funzionano regolarmente.

 

[Harold Nat]

Appena provato, a me funziona benissimo.

Su PC il tasto in questione non funziona.
Si puo' premere ma non si apre nessuna finestra, mentre gli altri funzionano regolarmente.

 

[Ipmark]

Appena provato, a me funziona benissimo.

Riavviato il PC e provato sia su Chrome che su Firefox, stesso risultato.
Il tasto cambia colore quando viene schiacciato, ma non appare nessuna finestra di dialogo.
Ho provato anche a disattivare l'antivirus temporaneamente, stesso risultato.

 

[Phedre]

Versione pc: il tempo fa riferimento alla costruzione dell'edifico e non ad una produzione.

 

[Andram]

Su PC il tasto in questione non funziona.
Si puo' premere ma non si apre nessuna finestra, mentre gli altri funzionano regolarmente.

Visualizza allegato 11595

Riavviato il PC e provato sia su Chrome che su Firefox, stesso risultato.
Il tasto cambia colore quando viene schiacciato, ma non appare nessuna finestra di dialogo.
Ho provato anche a disattivare l'antivirus temporaneamente, stesso risultato.

Se riscontra tali problemi la invitiamo ad aprire un ticket. Questa sezione non è legata ad errori di funzionalità.

 

[Phedre]

Buongiorno.
Versione da mobile: il nome del Municipio non è tradotto

 

[Harold Nat]

Versione mobile e PC. Healing unit si dovrebbe tradurre come Unità in (via di) guarigione.

 

[Harold Nat]

https://it.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Insediamento_Culturale_dell%27Antico_Egitto

Nella sezione, Stabilimento balneare reale e antico obelisco una parte dei contenuti è in inglese.

Risolto

 

[Riccardo 56]

nell'evento si trova la scatola speciale che, passandoci sopra il mouse, appare la scritta "questa ricompensa speciale verrà rivelata .......... ecc il suo contenuto potrebbe darti un vantaggio in "questo evento" corretto sarebbe in "quell'evento"

 

[Maurizio3329]

il testo della missione della storia dell'era di Venere in cui ti dice " ricerca natura DIRETTA " non corrisponde al menu scoperte in cui si parla di "natura GUIDATA"



Già segnalato

 

[ilMerloSagace]

Non so se sia un errore segnalabile in questa discussione, però l’ho notato qualche giorno fa.
Da app se si clicca nel posto dove ci sarebbe l’icona del GE sbloccabile in quella era, appare la descrizione anche se l’albero delle ricerche è stato aperto

 

[Harold Nat]

Notato solo oggi, nella schermata di caricamento del game. Forse molti neanche ci hanno fatto caso.

 

[Elrond di Imladris]

Mancata traduzione nell'Arena PvP quando si vanno a comprare nuovi gettoni.
(Versione browser)

 

[Manveru aerendil]

Ho notato che il messaggio mostrato in chat si perde un carattere quando va a capo nella prima riga, ho dovuto aggiungere una ulteriore "h" per far si che ne venga mostrata una... E in fase di modifica si perde anche la lettera L, che poi viene mostrata correttamente nel messaggio in chat. Spero di essere stato chiaro