Fabbrica di succo e serra artica

[Laura DeLoessian]

la fabbrica di succo, in inglese si chiama "cider mill" quindi la traduzione più corretta sarebbe "fabbrica di sidro"
--
la serra artica in gioco si chiama "aranciera artica" che è più fedele all'inglese "arctic orangery", ma penso che suoni meglio serra invece di aranciera.
in ogni caso è presente l'incongruenza tra il forum (serra) e il gioco (aranciera) quindi sarebbe auspicabile una modifica o qui o in gioco.

 

[Andre81]

la fabbrica di succo, in inglese si chiama "cider mill" quindi la traduzione più corretta sarebbe "fabbrica di sidro"
--
la serra artica in gioco si chiama "aranciera artica" che è più fedele all'inglese "arctic orangery", ma penso che suoni meglio serra invece di aranciera.
in ogni caso è presente l'incongruenza tra il forum (serra) e il gioco (aranciera) quindi sarebbe auspicabile una modifica o qui o in gioco.

Nel forum è chiamato Serra Artica perché sarà il nome definitivo del GE dal prossimo aggiornamento.

Per la fabbrica di succo o di sidro qual dir si voglia concordo con la cattiva traduzione ed infatti ho già inoltrato la richiesta di modificare il nome.

 

[Laura DeLoessian]

grazie @Andre81