gioco:il vostro dialetto

[DeletedUser10507]

Bravo faetano traduzione perfetta :thumbsup:, ora tocca ate postare una frase nel tuo dialetto

 

[DeletedUser1510]

La gelin i fa' l'ijà e lu ualle se rasche lu chije

 

[DeletedUser10507]

aiutooooooo ma che dialetto è :unsure:

 

[DeletedUser1510]

francoprovenzale

- - - Updated - - -

un aiuto! Si tratta di un proverbio

 

[DeletedUser12565]

La gallina fa l'uovo e il gallo si raschia il sedere? xD

 

[DeletedUser1510]

diciamo che l'ultimo verbo non è proprio corretto, ma il proverbio è quello.

 

[DeletedUser12565]

Allora forse è brucia?

 

[DeletedUser1510]

no è più vicino il senso del primo verbo che hai detto anziché il secondo. Cosa intendi per raschia?

 

[DeletedUser12565]

Che gli prude e quindi deve grattarsi, tipo? xD

 

[DeletedUser1510]

perfetto, giusto! Ora tocca a te.

 

[DeletedUser12565]

Ottimo! Allora, eccone uno:

Chiru ca un vù, all'uartu ti nascia

 

[DeletedUser10507]

azzardo una traduzione sommaria:

Quello che non vuoi, nel orto ti cresce

 

[DeletedUser12565]

Esatto! Ne ho scelta una molto simile all'italiano, se poi vincerò di nuovo, cercherò qualcosa di diverso

Tocca a te

 

[DeletedUser10507]

se vurìi scciau, avegh scciau

 

[DeletedUser12565]

Se vuoi pazienza, abbi pazienza?

 

[DeletedUser10507]

iesssss! bravo!, ma ta set un comasc anca ti ?

 

[DeletedUser12565]

iesssss! bravo!, ma ta set un comasc anca ti ?

Sono di Cosenza, non conosco nessuno di Como né il comasco sono riuscito a indovinare!

- - - Updated - - -

Ora tocca a me!

Vulissa stà ntra capu tua ppi mi ricrià na picca

 

[DeletedUser10507]

vorrei stare nella tua testa per divertimi un po

 

[DeletedUser12565]

Ci sei quasi. Non è esatto uno dei verbi

 

[DeletedUser7838]

vorrei essere dentro la tua testa per divertirmi un po