Piccolo errore - Distillazzione della birra

[DeletedUser]

Nelle ultime 4 ricerche dell'età del bronzo c'è distillazione della birra ... questo è un errore di traduzione, non so... ma sono certo che la birra non si distilla!! Si fermenta... o se volete si birrifica.

Propongo quindi un cambio nome da "Distillazione della birra" in "Birrificazione".

Salute :mrgreen:

 

[DeletedUser]

io propongo invece birra gratis agli utenti!

 

[DeletedUser]

Più birra per tutti ! anche x lo staff !:thumbsup:

 

[DeletedUser]

Lo staff è in servizio

 

[DeletedUser]

che brutto però birrificazione... piuttosto fermentazione della birra

P.S: finalmente avete corretto quella cosa orrenda di "piazza del luccio" al posto di "falange dei picchieri" bravi mod :thumbsup:

 

[TrendTwiN]

mmm... Non mi ero mai posto il problema effettivamente... Grazie per avercelo fatto notare, personalmente sarei più per fermentazione anziché "birrificazione" provvedo a correggere.

P.S: finalmente avete corretto quella cosa orrenda di "piazza del luccio" al posto di "falange dei picchieri" bravi mod :thumbsup:

Quando le correzioni possiamo farle noi stessi, in certi casi riusciamo, le modifiche arrivano abbastanza in fretta - le traduzioni vengono aggiornate completamente ogni aggiornamento del gioco. Preciso inoltre che la "piazza del luccio", come tutte le traduzioni del gioco in prima battuta generalmente non vengono effettuate da noi, ma da una società di traduzioni a cui si appoggia innogames.

 

[DeletedUser18110]

io propongo invece birra gratis agli utenti!

Più birra per tutti ! anche x lo staff !:thumbsup:

quoto e straquoto

 

[DeletedUser]

Preciso inoltre che la "piazza del luccio", come tutte le traduzioni del gioco in prima battuta generalmente non vengono effettuate da noi, ma da una società di traduzioni a cui si appoggia innogames.

Che notoriamente è sita in Doicci-landia e si avvarrà di traduttori "madrelingua" locali... per lo più specializzati pizzaioli, I suppose